ĐỒI THỎ - Trang 356

"Họ còn giỏi hơn những gì anh đã khen ngợi họ." Thứ Năm nói "Nếu
anh định…"
Nhưng đã nghe vang lên tiếng kêu khàn khàn của Kehaar làm cho một
con chim hồng tước giật mình bay vụt ra khỏi một lùm cây.
"Eng Cây Phỉ, eng đang đợi cái gì vậy?"
"Để biết xem phải đi đâu."
"Cầu dất gần đây. Các eng cứ đi tiếp dồi sẽ thấy."
Họ đang đứng trong một lùm cây thấp lòa xòa mọc gần con đường xanh,
nhưng xa hơn một chút là dòng nước - như tất cả có thể cảm thấy qua trực
giác - lộ ra một lối đi đến một khu vườn lớn. Họ đi qua chỗ đó và Cây Phỉ
tập tễnh đi theo Thứ Năm.
Cây Phỉ không biết cầu là cái gì. Lại là một từ mà chú không biết và
không cảm thấy phải đặt câu hỏi về nó. Bất chấp lòng tin của chú đối với
Kehaar và lòng kính trọng đối với vốn hiểu biết của chú mòng biển, chú
vẫn cảm thấy có phần bất an khi tất cả bước đến một vùng khá trống trải.
Rõ ràng đây lại là một nơi do con người tạo ra, nơi họ hay lui tới và khá là
nguy hiểm. Qua một khúc đường ngắn phía trước là tới một con đường.
Cây Phỉ có thể nhìn thấy bề mặt láng bóng, bất thường chạy dài qua bãi cỏ.
Chú dừng lại chăm chú ngó ngược ngó xuôi, cuối cùng, khi biết chắc là
không có một bóng người nào quanh quẩn gần đấy, chú thận trọng bước
đến vệ đường.
Con đường chạy ngang qua sông trên một chiếc cầu dài chừng mươi
mét. Có vẻ như chẳng có điều gì bất thường về nó xuất hiện trong đầu Cây
Phỉ. Ý nghĩ về cây cầu đã chiếm hết tâm trí chú. Chú chỉ nhìn vào một hàng
cột trụ và tay vịn vũng chắc bên kia đường. Cũng tương tự như vậy, những
người dân làng châu Phi mộc mạc, chưa từng rời khỏi cái làng xa xôi hẻo
lánh của mình sẽ chẳng lấy gì làm quá ngỡ ngàng khi lần đầu tiên nhìn thấy
chiếc máy bay, một vật nằm ngoài hiểu biết của họ. Nhưng họ lại chỉ chỉ trỏ
trỏ và cười khanh khách khi lần đầu tiên thấy cảnh một con ngựa kéo xe
được bàn tay điều khiển tài tình của người xà ích. Cây Phỉ chẳng ngạc
nhiên gì khi thấy con đường chạy qua sông. Làm chú lo lắng như vậy thì
chỉ là chuyện hai dải bờ hẹp đầy cỏ ngắn không có chỗ nấp cho thỏ. Các