Nhưng cánh cam đã chết trong sương giá và trái tim tôi đen tối
Tôi sẽ không bao giờ chọn bạn tình lần nữa.
Từng giọt sương rơi, rơi đẫm người tôi
Mũi tôi, tai tôi ngủ vùi trong sương giá
Én bay về khi xuân đến, miệng kêu, "Có tin, có tin!
Thỏ cái hãy đào hang mới và chảy dòng sữa mẹ cho những đứa con
thơ."
Tôi không nghe đâu. Những cái thai trở về
Trong thân hình tối tăm của tôi. Qua giấc ngủ tôi
Một hàng rào kẽm gai chăng ra giam cầm ngon gió
Không bao giờ tôi còn cảm thấy gió thổi nữa, không bao giờ nữa.
Cô thỏ ngừng lời và ba người bạn cũng chẳng nói gì, nhưng sự im lặng
của họ đã chứng tỏ một cách rõ ràng rằng cô thỏ này đã nói thay nỗi lòng
của cả bọn. Một đàn chim sáo đá bay qua trên đầu, líu ríu trò chuyện và gọi
nhau, những bãi phân chim lỏng rơi xuống bãi cỏ giữa mấy cô thỏ này,
nhưng chẳng ai cử động hoặc giật mình. Mỗi cô thỏ đều như bị ám ảnh bởi
những ý nghĩ u sầu giống nhau - những ý nghĩ ấy dù buồn bã đến mấy, ít
nhất cũng ở xa Efrafa này.
Tinh thần của Tóc Giả cũng vững vàng chẳng kém gì thân thể chú và
không hề ủy mị, nhưng cũng như hầu hết những con vật đã trải qua gian
khổ và nguy hiểm, chú có thể nhận ra và tôn trọng nỗi đau khi chứng kiến
cảnh ấy, chú cũng quen với việc đánh giá đồng loại và biết quyết định xem
chúng sẽ có thể dùng để làm gì. Điều làm chú có ấn tượng là những thỏ cái
này dường như không xa cái giới hạn năng lượng cuối cùng. Con thú hoang
dã, một khi cảm thấy nó không có bất cứ lý do nào để sống nữa, thì sẽ tới
thời điểm khi năng lượng còn lại của nó thực sự chỉ còn hướng đến cái
chết. Điều này hiện lên trong tâm trí Tóc Giả khi chú đã gán ghép một cách
nhầm lẫn cho Thứ Năm lúc chúng ở trên cánh đồng bị giăng bẫy. Kể từ đó,
những nhận định của chú đã trở nên chín chắn hơn nhiều. Chú cảm thấy
những cô thỏ này đang trong tình cảnh tuyệt vọng và từ những gì nghe
