Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 9
Con Quạ và Cánh Đồng Đậu
Với ân huệ của những bông hoa đậu,
Và giọng hát của chim sáo,
Và tháng Năm, tháng Sáu,
Vở De Gustibus của Robert Browning
Mặt trời đã mọc khi lũ thỏ vẫn nằm dựa lưng vào bụi cây gai. Một vài
chú đã ngủ, cuộn tròn một cách không hề thoải mái giữa những cái rễ thô
dày, hiểu rằng vẫn còn nguy hiểm nhưng lại mệt quá không thể làm gì khác
ngoài tin vào may mắn. Cây Phỉ nhìn đồng đôi, cảm thấy tình thế cũng ngặt
nghèo hệt như lúc chú đứng ở bờ sông. Một hàng rào cây trên cánh đồng
trống trải không phải là nơi có thể nán lại cả ngày. Nhưng biết đi đâu bây
giờ? Chú cần phải biết rõ hơn về miền đất chung quanh. Chú đi dọc theo
hàng rào, cảm nhận ngọn gió từ hướng Nam thổi đến, và tìm kiếm một chỗ
có thể ngồi xuống đánh hơi mà không gặp nguy hiểm nào. Những mùi vị do
ngọn gió từ miền đất cao hơn mang đến có thể mách bảo cho chú nhiều
điều.
Cây Phỉ đi đến một lỗ hổng lớn trên hàng rào, xung quanh vẫn còn
những vết bùn do dấu chân bò để lại. Chú có thể thấy đàn bò đang gặm cỏ
ở cánh đồng bên cạnh, xa xa phía con dốc. Chú thận trọng đi vào cánh
