Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Phần I - Hành Trình - Chương 1
Tấm Biển Thông Báo
DÀN ĐỒNG CA: Sao nhà ngươi gào to lên như thế, trừ phi nhìn thấy cảnh
tượng kinh khủng nào đó?
CASSANDRA: Ngôi nhà kia sặc mùi hôi tử khí và khắp nơi đầy máu tươi.
DÀN ĐỒNG CA: Này, chuyện ấy thì sao? Đấy là mùi của vật hiến tế.
CASSANDRA: Mùi hôi thối giống như hơi thở tự nấm mồ!
Vở Agamemnon của Aeschylus
Mùa hoa anh thảo đã đi qua. Phía bìa rừng, nơi mặt đất bắt đầu trải rộng
và dốc xuống phía hàng rào cũ và cái hào mọc đầy những bụi mâm xôi, chỉ
thấy thấp thoáng vài bụi anh thảo nhàn nhạt đang tàn xen lẫn giữa những
bụi cây thủy thần dại và những gốc sồi. Phía bên kia hàng rào là phần đất
cao hơn của cánh đồng nơi có rất nhiều hang thỏ. Ở những nơi mà cỏ chết
hết và đâu đâu cũng chỉ thấy những đống phân khô, chỉ có cỏ lưỡi chó mới
mọc lên được. Cách đấy khoảng một trăm mét, ngay ở chân dốc, có một
con suối nhỏ, bề ngang chưa đầy một mét, nhưng đã bị hoa mao lương
vàng, cải xoong và hoa suối xanh che lấp đi một nửa. Con đường danh cho
xe bò nằm vắt qua một cái cống nước xây bằng gạch rồi leo lên cái dốc đối
