XI
ĐỨC HỒNG Y GIÁM MỤC THÀNH VENISE
N
hư chúng ta thấy, sau những lời nói của Pierre Arétin, trời gần
sáng tỏ khi viên Hồng y Bembo rời khỏi nhà người bạn, đi thẳng về
dinh thự của ông. Tên hầu phòng đứng chờ ở trước cửa, vừa trông thấy
ông, gã vội chạy đến, vừa nói:
– Chà! Thưa đức ông, cái đêm ghê gớm làm sao! Cuộc báo động
khủng khiếp làm sao!
– Im lặng! Bembo nói khi trông thấy hai, ba người đi đường ngừng
lại để nhìn vào mặt ông. Dù có việc gì xảy ra, mi nên biết dứt khoát là
phải tránh gây tai tiếng. Trước hết chúng ta hãy đi vào. Sau đó, mi sẽ la
lớn.
Tên gia nhân cúi đầu và đi theo vị chủ nhân.
Khi đi đến văn phòng, Bembo bắt đầu băng bó những vết thương ở
bàn tay làm cho ông đau nhức khó tả.
– Bây giờ, ông nói vừa ngồi xuống, nói đi; và nhất là, nói vắn tắt.
– Thưa đức ông, tên gia nhân nói, dinh thự đã bị xâm nhập đêm rồi.
– Bị xâm nhập? Bembo nói vừa nhíu mày. Bởi những tên trộm?
– Không phải, thưa đức ông, bởi vì những người đó không có động
tới gì cả, sau khi họ đi rồi tôi đã kiểm lại kỹ lưỡng những đồ đạc.
Mặt Bembo bắt đầu tái xanh.
Việc cướp phá dinh thự của ông do một nhóm giang hồ đại đạo –
biến cố thường xảy ra vào thời kỳ đó --– không làm cho ông ngạc nhiên
và xúc động. Nhưng những người đàn ông đó không có chiếm đoạt gì
cả, thế họ đến tìm cái gì? Chính tên gia nhân đã phụ trách nói cho ông
biết:
