Chương 34
Đầu năm 1959, một sự hoảng hốt bao trùm thành phố Bắc Kinh. Có tin
đồn sắp tới các công xã cũng sẽ được thành lập ở các thành phố. Mọi người
đều nghĩ tài sản cá nhân của họ sẽ sắp phải sung công và trở thành tài sản
của nhà nước. Thế là thành phố Bắc Kinh biến thành một cái trọ trời khổng
lồ. Ai cũng tìm cách bán những tài sản quí giá của họ để giữ lấy đồng tiền.
một khi những tài sản còn lại của họ bị sung vào công xã.
Cuộc sống của gia đình tôi sa sút trông thấy kể từ khi bắt đầu chiến dịch
đại nhảy vọt và cũng vì phần lớn thời gian trong năm l958 tôi phải đi với
Mao trong các chuyến công du của ông, nên tôi chẳng giúp được họ hàng
nhiều. Tôi vui mừng vì cuối cùng tôi đã trở về. Mẹ tôi lo ngại bà sẽ bị
cưỡng bức đi lao động ở công xã của thành phố, mặc dù bà đã già yếu và
hàng ngày phải trông nom hai đứa con trai tôi trong khi vợ tôi đi làm. Nếu
công xã được thành lập, thì ai sẽ chăm sóc những đứa trẻ. Mao muốn bọn
trẻ đến nhà trẻ của nhà nước. Trong lúc tin đồn còn chưa lắng, thì người ta
đã đề nghị tôi và Lý Liên, cũng như mẹ tôi và các con trai tôi, chuyển đến
sống ở Trung Nam Hải. Nhưng tôi không muốn đưa gia đình tôi vào sống
trong khu dinh thự đó khi chưa thật cần thiết. Đồng thời, tôi cũng cần có
một nơi để tạm lánh, mỗi khi có thể được. Đối với tôi, nơi ở cũ của gia đình
tôi luôn luôn là nơi duy nhất, mà tại đó chúng tôi thực sự là một gia đình,
giúp chúng tôi có thể quên đi những lo âu để vui cười và tận hưởng hạnh
phúc. Vì thế, tôi muốn giữ lại cho mình nơi ẩn náu này.
Mao đã nghe thấy những lời ta thán thê lương của nhân dân thành phố
nên ông vội bỏ kế hoạch thành lập công xã ở thành phố. Tuy vậy, phần lớn
tài sản của gia đình tôi đã bị tịch thu. Mấy vị cán bộ hay soi mói ở khu phố
tôi đã phát giác rằng mẹ tôi và hai con trai tôi chỉ ở trong 5 căn phòng ở toà
nhà đồ sộ có tới 3o phòng của gia đình tôi. Mẹ tôi để cho mấy người họ
hàng ở trong một số phòng. Những phần còn lại được cho thuê với giá
tượng trưng. Mùa đông 1957-1958 khi chiến dịch tuyên truyền mang tính
chất tả khuynh lên đến đỉnh cao, chính quyền địa phương nơi gia đình tôi ở,
