Ấm chi hoài cho thiên hạ yêu nhau.
(Thì thiên nhiên vốn đã sinh ra thế:
Tháng ba thỏ vui, tháng năm người trẻ).
103
Vâng tháng sáu, ngày mùng ba, tối ấy,
Sáu giờ hơn, hay có thể bảy giờ,
Trên ghế đá Julia lộng lẫy
Như một nàng tiên nữ đến trong mơ.
Một cảnh đẹp và trữ tình như vậy
Tôi tin rằng ta chỉ thấy trong thơ
Anacreon-Moore, một nhà thơ xuất sắc
Của nước Anh chúng ta, tôi dám chắc.
105
Julia ngồi yên… Vâng, phải nói,
Đang ngồi yên, nhưng không phải một mình.
Tôi không biết vì sao, đừng gạn hỏi.
Những lúc này tốt nhất cứ làm thinh.
Ngồi với ai? Với Juan ư? Xin lỗi,
Phải xem chừng kẻo tai mắt xung quanh.
