Chỉ Haiđê và mẹ tôi có lẽ
Đứng cao hơn cái yếu của đàn bà.
Và thú thật, suốt ba năm vì thế
Tôi chần chừ không muốn dịch chương ba,
Vì do thương Haiđê, tôi muốn để
Juan và nàng sống mãi, đẹp trong ta.
Trong chương tiếp Đôn Juan bị đem bán,
Nàng thì chết vì buồn, thưa các bạn.
65
Nhưng năm nay thất tình, tôi sẽ dịch.
Có thể không, ai biết trước được. Cuộc đời
Thường hay trái với những gì ta thích.
Có thể rồi tôi chỉ mải ăn chơi,
Hay có thể được thành công kích thích,
Tôi nhân đà dịch tuốt tuột một hơi
Hết tất cả mười bảy chương đồ sộ.
Thơ như người, nói chung là có số.
1979
THÁI BÁ TÂN
