5
Trước và sau Hecquyn ta đã thấy
Biết bao nhiêu dũng sĩ đáng tôn thờ.
Thế mà họ, các vĩ nhân lừng lẫy,
Không được đời cho lưu lại trong thơ.
Tôi không biết là vì sao lại vậy,
Nhưng thực tình, cắn bút, nghĩ bâng quơ,
Nhân vật mới tôi không sao kiếm nổi,
Nên đành chọn Đôn Juan như đã nói.
6
Horace khuyên: “In medias res”,
Là cách ta nên chọn để vào đề.
Gì có trước dần dần qua chi tiết,
Ta trình bày, không được quá lê thê,
Như một đôi đang yêu nhau tha thiết,
Chọn lúc nào nên kể mọi người nghe,
Rằng đôi ấy trong nhà, trên bãi cỏ
Tỏ tình nhau, gì xảy ra sau đó…
7
