Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1004 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương X
SANCHO DÙNG MƯU PHÙ PHÉP
DULCINEA, CÙNG NHỮNG SỰ VIỆC KHÁC
VỪA BUỒN CƯỜI, VỪA CÓ THẬT
Khi tới chương mười của pho sách lớn này, tác giả
nói rằng ông có ý muốn bỏ qua, e rằng độc giả không
tin, vì những hành động điên rồ của Don Quixote lên tới
mức tột cùng của những hành động điên rồ nhất mà
người đời có thể tưởng tượng được, thậm chí còn vượt
xa trên hai tầm nỏ. Tuy nhiên, dù e ngại như vậy, ông
vẫn ghi lại đúng như chàng đã làm, không thêm, không
bớt một nguyên tử của sự thật, không sợ ai chê trách
mình nói bịa. Ông làm như vậy là đúng vì chân lý dù
mong manh đến đâu cũng không thể xóa nhòa được và
vẫn nổi lên trên sự giả dối, giống như dầu nổi trên mặt
nước vậy. Ông kể tiếp như sau: Don Quixote tạm nghỉ
trong khu rừng nhỏ và ra lệnh cho Sancho trở lại
Toboso. Chàng yêu cầu giám mã chỉ được quay trở về
sau khi đã bày tỏ ý kiến của chàng với Dulcinea, cầu
xin nàng cho kẻ hiệp sĩ nô lệ được thắng lợi vẻ vang
