Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1006 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mang về đây một thắng lợi lớn mà trong cảnh cô đơn
cay đắng này, ta mong đợi và lo ngại không đạt được.
- Tôi xin đi và trở về sớm, Sancho đáp. Ông chủ của
tôi ơi, xin ngài hãy vui lên cho tim ngài nở nang ra vì
chắc lúc này nó chỉ bé bằng hạt dẻ. Ngài nên biết rằng
con người ta thường nói là trái tim vững vàng đập tan
vận rủi, có tiếng chẳng có miếng
[114]
. Người ta còn nói:
khi không chẳng đợi chẳng chờ, thỏ rừng trong bụi bất
ngờ thò ra. Tôi nói vậy vì rằng nếu đêm qua thầy trò ta
tìm mãi không thấy cung điện của bà chủ, có khi giữa
ban ngày ban mặt, nó thình lình hiện ra trước mắt tôi.
- Sancho, Don Quixote nói, những câu tục ngữ của
anh quả là hợp với công việc chúng ta đang bàn, khiến
ta không còn phải cầu xin Chúa ban cho một hạnh phúc
lớn hơn nữa.
Nghe xong, Sancho quay lưng, giơ roi quất lừa.
trong khu rừng nhỏ chỉ còn Don Quixote ngồi trên lưng
ngựa, chân tựa vào bàn đạp, người tựa vào ngọn giáo,
lòng buồn rầu trăm mối vấn vương. Nhưng ta hãy để
chàng ở đó và hãy đi theo Sancho Panza lúc này đang
băn khoăn suy nghĩ từ sau khi từ biệt chủ ra đi. Vừa ra
khỏi rừng sồi, bác quay đầu lại, nhìn không thấy bóng
