Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1007 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
dáng Don Quixote đâu nữa, bèn xuống lừa, ngồi bên
một gốc cây sồi, bắt đầu nói chuyện một mình như sau:
“Nào ông bạn Sancho, ta muốn biết ông đi đâu bây giờ?
Phải chăng ông đi tìm con lừa bị mất? - Không đâu.
Vậy thì ông đi tìm cái gì? - Nói để mà nói, tôi đi tìm
một nàng công chúa, tìm sắc đẹp chói lọi như ánh mặt
trời và tìm cả mặt trời. - Vậy ông đi tìm cái đó ở đâu? -
Ở trong thành Toboso vĩ đại chứ còn ở đâu nữa! - Thế
thì ông đi tìm công chúa cho ai? - Cho hiệp sĩ trứ danh
Don Quixote xứ Mancha, con người chuyên bênh vực
kẻ hèn yếu, ai khát cho ăn, ai đói cho uống
[115]
. Tất cả
những cái đó đều rất tốt, song ông Sancho có biết nhà
công chúa ở đâu không? - Ông chủ tôi bảo rằng nơi ở
của công chúa phải là một cung điện hoặc một tòa lâu
đài tráng lệ. - Vậy chẳng hay ông đã gặp bà lần nào
chưa? - Cả chủ tôi lẫn tôi đều chưa hề gặp. - Thế nếu
dân chúng ở Toboso biết rằng ông định tới đó để dụ dỗ
các nàng công chúa và quấy quả các bà mệnh phụ, nếu
họ lấy gậy phang vào xương sườn và đánh ông nhừ tử,
liệu ông có nghĩ là họ làm đúng không? - Quả thật, họ
làm như vậy rất đúng một khi họ không nghĩ rằng tôi
chỉ là sứ giả, mà sứ giả thì không có lỗi gì hết. - Ông
Sancho, ông đừng tin vào điều đó vì người dân Mancha
