Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1005 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trong sự nghiệp khó khăn mà chàng sắp phải gánh vác,
Sancho hứa sẽ làm đúng lệnh của chủ và mang về một
câu trả lời tốt lành y như lần trước
[113]
.
- Con đi đi, Don Quixote bảo, và chớ bối rối khi
đứng trước một nhan sắc chói lọi như ánh mặt trời. Con
thật là giám mã tốt nhất trên đời này. Phải có trí nhớ tốt
để ghi lại mọi sự việc xảy ra: nàng đã đón tiếp con như
thế nào; nàng có thay đổi sắc mặt trong lúc con trình
bày ý kiến của ta không; nếu nàng ngồi trên bệ cao dành
cho các bà quyền quý, con phải để ý xem nàng có nhấp
nhổm trên đệm không; nếu nàng nhắc đi nhắc lại hai ba
lần câu trả lời, phải chú ý xem câu sau gay gắt hay dịu
dàng hơn câu trước; nàng có đưa tay lên vuốt tóc
không, mặc dù tóc nàng không rối; nói tóm lại, con hãy
quan sát mọi hành động, cử chỉ của nàng vì nếu con kể
lại đầy đủ, ta sẽ đoán được những ý nghĩ thầm kín trong
con tim nàng trước tấm chân tình của ta. Sancho, nếu
con chưa biết thì con phải biết rằng trong tình yêu,
những hành động và cử chỉ bên ngoài của các cặp tình
nhân nói lên một cách chính xác những ý nghĩ của nội
tâm. Bạn hãy đi đi; chúc bạn gặp may mắn hơn ta và
