Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1009 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ông ta không tin, mình sẽ thề; nếu ông ta cũng thề, mình
sẽ gấp đôi, nếu ông ta khăng khăng mình cũng một mực
khăng khăng, nhất định không chịu thua, muốn ra sao
thì ra. Mình cứ khăng khăng thì lần sau ông ta mới
không dám sai mình đi làm những việc như vậy nữa vì
chẳng thấy ăn bổng lộc gì. Chưa biết chừng ông ta lại
nghĩ rằng có một pháp sư xấu xa nào đó trong số những
tên mà ông ta bảo là vẫn thù ghét ông ta, đã thay đổi
mặt mũi của bà Dulcinea để làm hại ông ta.
Nghĩ vậy, Sancho Panza càng cảm thấy lòng thanh
thản, coi như sứ mệnh của mình đã hoàn thành. Bác
ngồi nán lại đến tận chiều để Don Quixote tưởng rằng
trong thời gian đó bác phải đi và trở về. Khi bác đứng
dậy để leo lên con lừa thì may mắn làm sao, có ba cô
thợ cày cưỡi ba con lừa từ phía Toboso đi tới. Chỗ này,
tác giả không nói rõ lừa cái hay lừa đực. Tuy nhiên có
nhiều phần là lừa cái vì đàn bà nông thôn thường cưỡi
lừa cái; tuy nhiên điều đó không quan trọng lắm, thiết
tưởng không cần phải mất thời gian xác minh làm gì.
Nhìn thấy ba cô thợ cày, Sancho ba chân bốn cẳng trở
về tìm Don Quixote lúc này đang thở dài than vãn mối
tình si.
