Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1008 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
này tuy tốt bụng nhưng rất hung và không chịu để cho
ai trêu chọc đâu. Lạy Chúa! Nếu họ đoán được ra ý đồ
của ông, tôi cam đoan ông sẽ gặp chuyện chẳng lành. -
Thế thì tôi xin lạy cả nón! Mặc xác chủ tôi! Tôi chả đi
tìm bà ba chận hộ người khác đâu. Đi tìm Dulcinea ở
Toboso, khác nào đáy biển mò kim. Ma quỷ nó nhập
vào người tôi trong chuyện này đây”.
Sancho tự nói với mình như vậy và rút ra kết luận
như sau, bác nói: “Thôi được, mọi chuyện trên đời đều
có thuốc chữa, trừ cái chết. Dù muốn hay không, mọi
người chúng ta đều phải chui qua cái ách của thần chết
một khi cuộc đời kết thúc. Trong cả nghìn trường hợp,
ta thấy rõ chủ ta quá điên rồ, còn ta cũng chẳng kém,
thậm chí còn ngu ngốc hơn vì ta đã đi theo hầu hạ ông
ta. Tục ngữ có câu: “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”,
“Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng”, thật chẳng sai chút
nào. Một khi chủ ta điên rồ tới mức trông gà hóa cuốc,
trắng nghĩ ra đen, đen nghĩ là trắng, cối xay gió thành
người khổng lồ, con la của thầy tu thành lạc đà, đàn cừu
thành đạo quân địch, cùng bao nhiêu những chuyện
khác tương tự, khó gì ta chẳng làm cho ông ta tin rằng
bất cứ cô gái quê nào đấy chính là bà Dulcinea. Nếu
