Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1002 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Cũng có thể, bác thợ cày đáp. Nhưng thôi, xin chào
ngài, trời sáng rồi.
Nói xong, bác giơ roi thúc hai con la, không chờ
Don Quixote hỏi thêm câu nào khác.
Thấy chủ có vẻ phân vân không được vui, Sancho
bảo:
- Thưa ngài, trời mỗi lúc một sáng, ta không nên
phơi mặt ra giữa đường giữa chợ như thế này, tốt hơn
hết là hãy rút ra ngoài thành, ngài tạm lánh vào một khu
rừng nhỏ nào đấy, còn tôi sẽ quay trở lại Toboso giữa
ban ngày ban mặt. Tôi sẽ không chừa một ngóc ngách
nào để tìm cho được ngôi nhà, lâu đài hoặc cung điện
của lệnh bà. Tôi sẽ rất khổ tâm nếu không tìm được.
Một khi tìm thấy, tôi sẽ thưa chuyện với bà và nói rằng
ngài ở đây chờ bà ra lệnh cho được yết kiến mà không
tổn hại đến danh dự và tiếng tăm của bà.
- Sancho, anh đã gói trọn một nghìn ý kiến trong
những câu nói ngắn gọn. Ta cảm ơn anh và vui lòng
chấp nhận lời khuyên của anh. Nào, con hãy đi tìm nơi
nào cho ta trú tạm chân và, như con nói, con sẽ quay trở
lại Toboso để tìm, gặp và nói với tình nương của ta, một
