Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1206 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXIV
CẢ NGÀN CHI TIẾT VÔ LÝ NHƯNG CẦN
THIẾT ĐỂ HIỂU THẤU ĐÁO PHO SÁCH VĨ
ĐẠI NÀY
Người dịch pho sách lớn này từ nguyên bản do hiền
sĩ Hamete Benengeli soạn, nói rằng tới chương về cuộc
phiêu lưu dưới hang Montesinos, ông ta thấy ở lề sách
có những dòng chữ sau đây do chính tay ngài Hamete
ghi:
“Tôi không thể hiểu và cũng không thể tin được rằng
tất cả những điều kể ở chương trên lại có thể xảy đến
đối với chàng Don Quixote dũng cảm. Lý do là cho tới
nay, tất cả những chuyện phiêu lưu của chàng hiệp sĩ
đều có thể xảy ra và đều có thật, riêng chuyện về hang
Montesinos thì tôi thấy không có căn cứ gì để coi là có
vì nó vượt ra ngoài giới hạn của sự thật. Tuy nhiên, tôi
không thể nghĩ rằng Don Quixote nói dối vì chàng là
nhà quý tộc chân chính nhất và là hiệp sĩ cao cả nhất
của thời đại, dù có bị cả ngàn mũi tên xuyên vào người
cũng không thể nói dối. Mặt khác, tôi thấy rằng chàng
