Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1204 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
như hầu tước xứ Mantua đã thề trả thù cho cháu ngoại
ngài là Baldwin khi thằng cháu sắp tắt thở trên một
ngọn núi; ngài đã thề là ăn không cần trải bàn và còn
làm nhiều chuyện khác nữa chừng nào chưa báo được
thù cho cháu. Ta cũng sẽ không nghỉ ngơi và sẽ đi hết
bảy phần trái đất, đi nhiều hơn cả hoàng tử Don Pedro
nước Bồ Đào Nha, chừng nào ta chưa giải được phép
cho nàng”. Cô ta đáp: “Ngài làm được việc đó cùng
nhiều việc khác nữa là nhờ có bà chủ tôi đấy”. Rồi cô ta
cầm bốn đồng real, không cúi chào mà lại nhảy lộn một
vòng, cao đến hơn hai thước.
Nghe thấy vậy, Sancho gào lên:
- Ôi, lạy Chúa, chẳng lẽ lại có chuyện tuyệt vời đến
thế xảy ra trên đời này ư? Chẳng lẽ lũ pháp sư và phép
thuật của chúng lợi hại đến nỗi có thể biến người sáng
láng như chủ ta thành người điên rồ ư? Ngài ôi, vì
Chúa, xin ngài hãy nhìn lại; vì danh dự, xin hãy trở về
với con người thật của ngài, đừng tin những chuyện
nhảm nhí khiến cho ngài mụ mẫm, mất cả trí khôn.
- Sancho, vì anh quá yêu ta nên mới nói thế, Don
Quixote bảo, và vì anh không từng trải nên nghĩ rằng
việc gì khó là không thể làm được. Nhưng thôi, như ta
