Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1203 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
theo đây và hứa sẽ hoàn lại trong thời gian ngắn”. Thấy
chuyện lạ quá, ta quay sang hỏi ngài Montesinos: ”
Thưa ngài Montesinos, chẳng lẽ những nhà quyền quý
bị phù phép cũng túng quẫn ư?”. Ông ta đáp: “Thưa
ngài Don Quixote xứ Mancha, hãy tin rằng cái mà thiên
hạ gọi là sự túng thiếu có mặt khắp chốn khắp nơi,
không tha một ai, kể cả những người bị phù phép; một
khi bà Dulcinea làng Toboso cho người đến hỏi vay
ngài sáu real với một vật đảm bảo chắc chắn như vậy,
xin ngài cứ đưa, hẳn bà ta đang gặp khó khăn lớn”. Ta
đáp: “Tôi không cần vật bảo đảm và cũng không cho
vay đủ số tiền nàng hỏi vì chỉ còn bốn real“. Rồi ta đưa
tiền (số tiền mà Sancho đưa hôm nọ để bố thí cho kẻ
nghèo dọc đường) và nói với cô gái: “Cô bạn hãy về
thưa với bà chủ rằng nỗi khó khăn của nàng làm ta buồn
phiền tận đáy lòng và ta muốn làm một Fucar
[149]
để cứu
vớt nàng. Ta mong nàng biết cho rằng ta không thể và
không được phép có sức khỏe một khi không được nhìn
thấy dung nhan kiều diễm và không được nghe những
lời nói tế nhị của nàng, và ta khẩn khoản cầu xin nàng
vui lòng cho hiệp sĩ lang thang hèn mọn này được hầu
chuyện. Cô hãy nói thêm rằng một lúc nào đó, không
chờ không đợi, nàng sẽ được tin rằng ta đã thề, giống
