Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1202 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi cũng chẳng để tâm đến những lời của ngài,
Sancho đối đáp. Ngài có đánh tôi, giết tôi vì những điều
tôi đã hoặc định nói, tôi cũng đành nếu ngài không sửa
lại câu nói của ngài. Thôi, thế là thầy trò ta đã làm lành
với nhau; bây giờ, xin hỏi ngài, làm thế nào và bằng
cách nào mà ngài nhận ra bà chủ tôi? Khi nói chuyện
với bà, ngài hỏi câu gì và bà trả lời ra sao?
- Ta nhận ra nàng ở bộ y phục nàng đã mặc khi anh
dẫn nàng tới gặp ta trước kia, Don Quixote đáp. Ta hỏi
nhưng nàng không nói năng gì mà quay ngoắt chạy trốn
nhanh đến nỗi tên bắn không kịp. Ta định đuổi theo
nhưng Montesinos khuyên ta không nên tốn công vô
ích, vả chăng lúc đó đã đến giờ ta rời khỏi hang. Trong
tất cả những gì ta trông thấy, điều làm ta đau lòng nhất
là khi ta nói chuyện với Montesinos, một trong hai cô
gái đi cùng với nàng Dulcinea bất hạnh lẻn lại gần ta,
đôi mắt đầy lệ, khẽ nói bằng một giọng bối rối: ” Bà
chủ Dulcinea làng Toboso của tôi xin hôn tay ngài và
xin ngài cho biết tình hình sức khỏe. Vì đang gặp cơn
túng quẫn, bà chủ tôi khẩn khoản xin ngài vui lòng cho
giật sáu đồng real hoặc có bao nhiêu cho vay bấy
nhiêu.Bà chủ tôi cầm đỡ cái váy bằng sợi bông tôi mang
