Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1207 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
kể câu chuyện này với tất cả các tình huống đã diễn ra,
vậy thì chàng không thể trong một thời gian ngắn bày
đặt ra cả một mớ chuyện hoang đường như vậy. Còn
nếu đây là chuyện bịa thì lỗi không chỉ tại tôi chỉ biết
ghi chép, không kết luận đó là bịa hay thật. Bạn đọc,
bạn là người thận trọng xin để tùy bạn nhận xét vì tôi
không có nhiệm vụ nào khác và cũng không thể làm gì
hơn. Tuy nhiên, người ta biết chắc rằng lúc sắp qua đời,
Don Quixote có rút lui ý kiến và nói rằng chàng đã bịa
ra câu chuyện này vì thấy nó phù hợp với những cuộc
phiêu lưu mà chàng đã đọc trong đống sách của chàng.
Đến đây, tác giả Hamete kể tiếp:
Chú em lấy làm ngạc nhiên trước những lời lẽ hỗn
hào của Sancho cũng như trước thái độ kiên nhẫn của
chủ bác giám mã; chú cho rằng sở dĩ Don Quixote tỏ ra
vui vẻ dễ tính như vậy là vì chàng vừa được gặp mặt
tình nương Dulcinea làng Toboso - mặc dù nàng đã bị
phù phép - nếu không thế, chắc chắn Sancho đã bị dừ
đòn vì những lời nói vừa rồi; quả thật, chú thấy Sancho
ăn nói xấc láo với chủ. Chú bảo:
- Thưa ngài Don Quixote xứ Mancha, Tôi đi với ngài
chuyến này thật là bổ ích vì tôi đã thu hoạch được bốn
