Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1208 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
điều. Thứ nhất là được làm quen với ngài mà tôi coi là
đại hạnh. Thứ hai, được biết trong hang Montesinos có
những gì, cũng như sự biến hóa của con sông Guadiana
và những hồ nước Ruidera, chi tiết bổ ích cho cuốn
Ovid Tây Ban Nha mà tôi đang soạn. Thứ ba là biết
được sự xuất hiện lâu đời của những lá bài - ít nhất là từ
thời hoàng đế Charlemagne - căn cứ vào những lời của
Durandarte vì như lời ngài đã kể, khi nghe xong bài
diễn thuyết tràng giang đại hải của Montesinos, chàng
đã tỉnh lại và nói: “Cứ chịu khó chia bài”; chắc hẳn
chàng không học được lối nói này sau khi đã bị phù
phép mà phải là trước đó, khi chàng còn ở Pháp, dưới
thời hoàng đế Charlemagne; điều xác minh này rất có
ích cho một cuốn sách nữa mà tôi đang soạn mang tên
Bổ sung cho Polydore Vergil, về những phát minh thời
cổ xưa. Theo tôi, Virgil đã quên không nhắc tới sự phát
minh ra những lá bài trong sách của ông ta, và tôi sẽ
nhắc tới trong cuốn của tôi; vấn đề này sẽ có một tầm
quan trọng lớn lao, nhất là tôi lại dẫn chứng lời của một
nhân vật chân chính và nghiêm túc như ngài
Durandarte. Thứ tư là biết chắc chắn về cội nguồn con
sông Guadiana mà cho tới nay thiên hạ chưa biết.
