Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1262 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXVIII
NHỮNG CHUYỆN DO BENENGELI KỂ, AI
ĐỌC SẼ BIẾT, NHƯNG PHẢI ĐỌC KỸ
Quân tử tránh voi chẳng xấu mặt, người khôn biết
chờ cơ hội tốt. Chân lý này được chứng minh trong
hoàn cảnh của Don Quixote: để dẹp nỗi tức giận của
đám dân chúng và những ý định phục thù của đoàn
quân phẫn nộ, chàng vội đánh bài chuồn thẳng cho tới
khi cảm thấy đã an toàn, quên cả Sancho đang trong
cơn hiểm nghèo. Nằm vắt ngang trên mình lừa, Sancho
đuổi theo chủ như đã kể ở chương trên; khi tới nơi - lúc
này Sancho đã hồi tỉnh, bác lăn từ trên lưng lừa xuống
chân con Rocinante, miệng thở hổn hển, mình mẩy đau
dừ. Don Quixote vội xuống ngựa để xem xét những vết
thương thì thấy bác vẫn lành lặn từ đầu tới chân, chàng
phát khùng nói:
- Sancho, anh làm lừa kêu thật chẳng hợp thời chút
nào! Anh tưởng nhắc tới sợi dây thừng trong nhà người
thắt cổ
[164]
là hay ho lắm sao? Nếu như một bè hát là
tiếng lừa kêu thì bè hai chỉ có thể là tiếng gậy gộc mà
