Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1264 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
não nuột và tiếng rên la đau đớn; khi Don Quixote hỏi
nguyên nhân vì sao bác buồn phiền vậy, Sancho đáp là
bác bị đau từ đốt cuối cùng xương sống tới tận đỉnh
đầu, đến nỗi như người mất trí.
Don Quixote bảo:
- Sở dĩ anh đau đớn như vậy là vì chiếc gậy người ta
dùng để đánh anh vừa dài vừa thẳng, đập vào khắp lưng
nên mới đau những bộ phận nói trên; và nếu chiếc gậy
đó còn đập, nó sẽ còn làm cho đau đớn hơn nữa.
- Lạy Chúa, Sancho kêu lên, quả thật ngài đã giải
đáp cho tôi một thắc mắc lớn bằng những lời lẽ đẹp đẽ
làm sao! Khổ thân tôi chưa! Nguyên nhân tôi đau bí
hiểm lắm sao, khiến ngài phải giải thích rằng gậy đập
vào đâu, người đau chỗ đó? Giả thử tôi đau mắt cá
chân, có lẽ khó đoán vì sao tôi đau, còn như đau vì bị
gậy đánh thì có gì phải đoán. Nói thật, ông chủ tôi ơi,
người ta ít quan tâm tới cái đau của người khác, và càng
ngày tôi càng thắm thìa rằng tôi không chờ mong gì
được nhiều trong khi đi theo ngài. Nếu lần này, ngài đã
bỏ rơi tôi, mặc cho tôi ăn gậy, trong hàng trăm lần tới,
ngài sẽ còn bỏ mặc cho tôi bị tung lên vật xuống như
trước đây
[165]
và phải chịu đựng những trò tinh nghịch
