Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1263 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thôi. Sancho, hãy cảm tạ Thượng đế vì anh mới chỉ ăn
gậy chứ chưa bị rách mặt bằng một lưỡi gươm cong.
- Tôi không còn sức để trả lời, Sancho đáp, vì hình
như tôi nói bằng lưng chứ không phải bằng mồm nữa.
Ta hãy lên ngựa và lánh xa nơi này. Tôi sẽ không làm
lừa kêu nữa nhưng tôi vẫn nhắc rằng có những hiệp sĩ
giang hồ chạy trốn, mặc cho giám mã lương thiện của
họ bị kẻ địch đánh nhừ tử.
- Kẻ nào rút lui không phải là chạy trốn, Don
Quixote đáp; Sancho, anh biết rằng lòng dũng cảm
không dựa trên cơ sở thận trọng có nghĩa là liều lĩnh, và
những chiến công của một kẻ liều lĩnh ăn nhờ vào may
rủi hơn là can đảm. Cho nên, ta công nhận có rút lui
nhưng không chạy trốn. Bằng hành động đó, ta đã theo
gương của rất nhiều con người dũng cảm đã biết chờ
thời cơ thuận lợi hơn. Lịch sử đầy rẫy những chuyện
như vậy, nhưng ta không kể ra lúc này vì chẳng có lợi
gì cho anh và cũng chẳng thích thú gì cho ta.
Nói xong, chàng đỡ Sancho leo lên mình lừa rồi
nhảy lên Rocinante; đi được một quãng khoảng chừng
một phần tư dặm đường, hai thầy trò tới một khu rừng.
Thỉnh thoảng Sancho lại thốt lên những tiếng thở dài
