Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1265 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khác khiến tôi không chỉ bị quật vào lưng mà còn bị
quật cả vào mắt nữa. Nếu tôi không phải là một kẻ ngu
đần, cả đời không làm được việc gì ra hồn, tôi xin nói
và nhắc lại rằng: tốt hơn hết là tôi quay trở về nhà tôi,
về với vợ tôi, với các con tôi để trông nom vợ và nuôi
nấng con với những gì Chúa ban cho, không đi theo
ngài nữa vì đường chẳng ra đường, lối chẳng ra lối,
uống chẳng ra uống, ăn lại càng tồi. Gòn ngủ thì thế
nào? Người anh em giám mã hãy đo một khoảng đất
vừa bằng cái quan tài; nếu muốn rộng hơn thì lấy gấp
đôi - người anh em có toàn quyền làm theo ý muốn, rồi
cứ việc ngả lưng thoải mái. Hãy thiêu ra tro bụi kẻ đầu
tiên nào hành nghề hiệp sĩ giang hồ hoặc ít nhất kẻ đầu
tiên nào làm giám mã cho cả lò hiệp sĩ giang hồ ngu
ngốc thời xưa! Tôi muốn nhìn tận mắt cảnh tượng đó.
Về những hiệp sĩ giang hồ thời nay, tôi không có ý
kiến; tôi kính trọng họ vì ngài nằm trong số đó, và cũng
vì tôi hiểu rằng trí tuệ của ngài hơn hẳn con quỷ một
điểm mỗi khi ngài phát biểu hay suy nghĩ.
Don Quixote nói:
- Sancho, mỗi khi anh nói mà không bàn tay nào
kiềm chế, anh không cảm thấy trong người đau đớn
