Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1310 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXII
DON QUIXOTE TRẢ LỜI KẺ ĐÃ MẮNG
NHIẾC MÌNH, CÙNG NHỮNG CHUYỆN
QUAN TRỌNG VÀ THÚ VỊ KHÁC
Don Quixote đứng phắt dậy, toàn thân run lẩy bẩy vì
quá xúc động. Giọng dồn dập, hối hả, nói:
- Nơi tôi đang ngồi, sự có mặt của những người tôi
quý trọng và lòng kính nể mà xưa nay tôi vẫn dành cho
nghề nghiệp của ông, tất cả những cái đó đã kiềm chế
nỗi phẫn nộ chính đáng của tôi và giữ tay tôi lại. Điều
tôi vừa nói cộng với điều thiên hạ đều biết - rằng vũ khí
của văn nhân cũng giống vũ khí của đàn bà, tức là cái
lưỡi - khiến tôi cũng sẽ sử dụng cái lưỡi để khai chiến
với ông, một người đáng lý nên có những lời khuyên
bảo tốt đẹp hơn là những câu chửi rủa thô bỉ. Những lời
khiển trách chí tình và thành thật được dùng trong
những trường hợp khác và với những mục đích khác.
Những lời khiển trách công khai và gay gắt của ông
vượt quá mọi giới hạn của sự khiển trách chí tình đòi
hỏi những lời lẽ nhẹ nhàng hơn là gay gắt. Vả chăng,
