Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1384 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXVII
KỂ TIẾP CÂU CHUYỆN PHI THƯỜNG VỀ
BÀ QUẢN GIA DOLORIDE
Ông bà công tước rất vui thích thấy Don Quixote
mắc mưu; đã vậy, Sancho còn hùa vào:
Tôi không muốn bà quản gia này làm trở ngại việc
thực hiện lời hứa cho tôi hòn đảo vì tôi có nghe một ông
thầy bào chế thuốc ở Toledo - ông ta nói như chim kim
oanh hót - bảo rằng hễ ở đâu có các bà quản gia nhúng
tay vào, ở đó có chuyện chẳng lành, thành thử ông ta rất
kỵ mấy bà. Riêng tôi rút ra kết luận như sau: tất cả các
bà quản gia đều nhiễu sự, bất kể tính tình và hoàn cảnh
của họ; vậy những bà quản gia đau khổ như bà Bá tước
Ba Tà hay Ba Đuôi này có thế không? Ở quê tôi, tà và
đuôi, đuôi và tà cũng là một
[182]
.
- Im đi, anh bạn Sancho, Don Quixote bảo; một khi
bà quản gia này lặn lội từ xa đến tìm ta, chắc hẳn bà ta
không thuộc những người nằm trong sổ đen của ông
thầy bào chế nọ. Hơn nữa, bà ta lại là bá tước; Bá tước
mà làm quản gia thì chủ nhà phải là hoàng hậu; khi ở
