Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1385 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhà riêng, họ cũng là những phu nhân đài các và cũng
có các bà quản gia khác hầu hạ.
Bà quản gia Dona Rodriguez có mặt tại đấy bèn lên
tiếng:
- Các quản gia phụng sự bà công tước tôi đây cũng
có thể trở thành nữ bá tước nếu gặp vận. Nhưng thôi,
luật lệ là do ý thích của vua chúa đặt ra. Đừng ai nói
xấu các bà quản gia, nhất là các bà có tuổi và còn con
gái. Tuy tôi không thuộc loại này, tôi hiểu và ngờ ngợ
rằng một quản gia chưa chồng có uu thế hơn một quản
gia góa chồng. Kẻ nào gọt lông chúng tôi, kẻ đó vẫn
còn cầm kéo ở tay.
Sancho đối đáp:
- Tuy nhiên, ông thầy bào chế thuốc của tôi bảo rằng
có rất nhiều chỗ phải gọt trên người các bà quản gia,
cho nên tốt nhất là một khi gạo dính đáy hũ, đừng cạy
ra làm gì.
- Bọn giám mã luôn luôn là kẻ thù của chúng tôi,
Dona Rodriguez nói; chúng là yêu tình trong nhà, dòm
dỏ chúng tôi từng bước; trong khi mọi người dành bao
thời giờ để cầu kinh, chúng bàn tán bình phẩm bọn tôi,
