Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1387 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Cuộc bàn luận về các bà quản gia sẽ còn tiếp tục nếu
không có tiếng địch và tiếng trống lại nổi lên, báo hiệu
bà quản gia Doloride đang tiến vào. Công tước phu
nhân hỏi chồng có nên ra đón không vì bà ta là Bá tước,
một nhân vật danh giá.
Công tước chưa kịp đáp, Sancho đã nói:
- Với cương vị bà ta là nữ Bá tước, tôi tán thành hai
vị đại nhân ra đón, còn với cương vị bà ta là quản gia,
tôi nghĩ rằng không cần phải đi một bước nào.
- Sancho, ai bảo mi chõ mồm vào việc này? Don
Quixote nói.
- Ai ư, thưa ngài? Sancho đáp. Tôi chõ vào vì có thể
chõ được, bởi chưng tôi là một giám mã được học phép
lịch sự trong trường đào tạo của ngài, một hiệp sĩ phong
nhã bậc nhất trong đám phong nhã hào hoa. Trong
những trường hợp như thế này, tôi vẫn nghe ngài nói
rằng thừa cũng hỏng mà thiếu cũng hỏng và đối với
người khôn, chi cần nói nửa lời.
- Sancho nói đúng đấy, công tước bảo; ta sẽ căn cứ
vào thái độ của bà Bá tước mà tiếp đãi cho phải phép.
