Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1386 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
moi móc ba đời và dìm danh giá của chúng tôi xuống
tận đất đen. Này, ta nói cho đồ gỗ mục di động biết: bất
kể các người là ai, chúng ta vẫn sống ở trên đời, trong
những gia đình quyền quý, dù chúng ta phải chết đói và
khoác lên da thịt mềm mại hay không mềm mại của
chúng ta chiếc áo đen của các nhà tu hành như thể
người ta phủ tấm thảm lên đống phân trong ngày lễ. Nói
thật, nếu có thể và nếu thời gian cho phép, ta sẽ nói
không những cho các người có mặt ở đây mà cho cả
thiên hạ biết rằng không có đức tính nào không tìm thấy
ở một bà quản gia.
Công tước phu nhân có ý kiến:
- Tôi nghĩ rằng Dona Rodriguez đáng yêu của tôi nói
thật chí lý; tuy nhiên, để đánh tan định kiến của ông
thầy bào chế xấu bụng và nhổ bật nó ra khỏi lồng ngực
của Sancho Panza vĩ đại, bà nên để lúc khác bênh vực
mình và các bạn đồng nghiệp.
Sancho nói:
- Từ khi tôi nuôi hy vọng làm thống đốc, tôi chẳng
còn vấn vương gì với nghề giám mã và tôi coi tất cả các
mụ quản gia chỉ bằng một quả vả rừng.
