Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1389 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXVIII
BÀ QUẢN GIA DOLORIDE KỂ LỂ NỖI
BẤT HẠNH CỦA MÌNH
Theo điệu nhạc buồn thảm, mười hai bà quản gia đi
vào trong vườn thành hai hàng; tất cả mặc áo tang rộng
thùng thình bằng dạ mỏng, đầu trùm khăn trắng bằng
vải chúc bâu nhỏ mặt, khăn rất dài che gần kín áo, chỉ
để hở những đường mép. Nữ Bá tước Trifaldi theo sau,
do giám mã Trifaldi Râu Trắng dắt tay. Bà mặc hàng
len đen, tuyết dài, nếu vê tròn thì mỗi sợi phải to bằng
hạt đậu, loại đậu nổi tiếng ở Martos. Đuôi áo hay tà áo,
hoặc gọi thế nào cũng được, xẻ thành ba mũi do ba thị
đồng cầm. Bộ đồ tang của ba chú này bên ba gốc nhọn
của đuôi áo tạo thành một hình toán học nom rất lạ mắt.
Nhìn đuôi áo xẻ thành ba mũi, mọi người hiểu rằng tên
nữ Bá tước Trifaldi bắt nguồn từ đó, như thể ta gọi là
nữ Bá tước Ba Tà vậy. Tác giả Benengeli cũng xác
nhận điều này và còn có lời bàn thêm rằng tên cúng
cơm của bà là nữ Bá tước Chó Sói vì trên lãnh địa của
bà có rất nhiều chó sói, giả sử thay vào chó sói là cáo
