Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1391 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Công tước đáp:
- Thưa Bá tước phu nhân, kẻ nào không nhận ra chân
giá trị của phu nhân ắt phải là kẻ vô tri vô giác vì chỉ
mới thoáng đưa mắt, chúng tôi đã thấy phu nhân thật
xứng đáng với tất cả những nghi tiết long trọng nhất.
Công tước đỡ nữ Bá tước dậy và mời ngồi bên cạnh
nữ công tước; bà chủ nhà cũng tiếp đón khách rất lịch
sự. Don Quixote không nói năng gì, còn Sancho cứ
chăm chăm muốn xem mặt bà Trifaldi và các bà quản
gia mà không được, đành phải chờ tới khi nào họ tự tay
bỏ mạng ra.
Tất cả đều yên lặng chờ xem ai sẽ lên tiếng trước;
cuối cùng, bà quản gia Doloride mở đầu bằng những lời
sau đây:
- Thưa chủ nhân vô cùng quyền quý, thưa nữ chủ
nhân vô cùng xinh đẹp, thưa quý vị vô cùng sáng suốt,
tôi tin rằng nỗi bất hạnh vô cùng tận của tôi sẽ được
những tấm lòng vô cùng cao cả của chư vị dành cho
những tình cảm vừa nồng hậu vừa xót thương. Nỗi bất
hạnh đó to lớn tới mức khiến cho những trái tim vô tình
nhất trên đời như đá, thép, kim cương cũng phải mủi
lòng. Song, trong số các vị ở đây có hiệp sĩ Don
