Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1390 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thì người ta sẽ gọi bà là nữ Bá tước Cáo. Theo tục lệ địa
phương, các vị lãnh chúa mang tên vật gì có nhiều nhất
trong vùng mình; tuy nhiên, bà Bá tước này bỏ tên Chó
Sói mà lấy tên Trifaldi để làm tôn tấm áo độc đáo của
mình.
Mười hai bà quản gia và phu nhân Trifaldi bước theo
nhịp đi rước. Họ đeo mạng đen dày, không thưa như
mạng của giám mã Trifaldin Râu Trắng, thành thử
không nhìn rõ mặt. Khi cả đoàn đã vào trong khu vườn,
ông công tước, bà công tước, Don Quixote và tất cả
những người đứng nhìn đám rước đang từ từ tiến vào
đều đứng dậy. Mười hai bà quản gia dừng lại, làm thành
một hàng rào cho phu nhân Doloride đi, giám mã
Trifaldi vẫn cầm tay bà, đi bên cạnh. Ông bà công tước
và Don Quixote tiến lên mười hai bước để nghênh tiếp.
Tới nơi, phu nhân Doloride quỳ xuống đất, với một
giọng to khỏe và the thé hơn là nhỏ nhẹ, nói:
- Xin chư vị đại nhân chớ quá giữ lễ đối với kẻ tôi
đòi này vì tôi không còn bụng dạ nào để đáp lại cho
phải phép. Nỗi bất hạnh lạ lùng, chưa từng thấy của tôi
khiến tôi hồn xiêu phách lạc nơi nao, chắc là xa lắm vì
càng tìm càng mất hút.
