Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1473 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLV
NÓI VỀ SANCHO PANZA VĨ ĐẠI TỚI ĐẢO
NHẬM CHỨC VÀ CAI TRỊ NHƯ THẾ NÀO
Hỡi đấng cao xanh, người phát hiện những mâu
thuẫn trên đời, con mắt của vũ trụ, người sáng chế
những bình rượu lạnh
[195]
, ánh dương, thiện xạ, lương y,
cha của Thơ ca, mẹ của Âm nhạc, người luôn luôn di
động không hề nghỉ ngơi (tuy có lúc tưởng như bất
động), người làm cho nhân loại phát sinh và nảy nở,
hãy giúp đỡ rọi sáng bộ óc tối tăm của con để con có đủ
khả năng kể lại gãy gọn công việc cai trị dân của
Sancho Panza vĩ đại. Thiếu Người, con cảm thấy thiếu
sôi nổi, yếu đuối và lúng túng.
Vậy là cùng với đám tùy tùng, Sancho tới một thị
trấn có khoảng một nghìn dân, một trong những vùng
trù phú nhất của công tước. Người ta bảo bác đấy là đảo
Barataria, hoặc vì thị trấn có tên là Baratario, hoặc vì
bác được trao chức thống đốc với một giá rẻ
[196]
. Khi
bác đặt chân tới cổng thị trấn có tường thành bao bọc,
toàn ban hội đồng thị trấn ra đón; trong tiếng chuông
