Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1471 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
yên hưởng trọn vẹn tấm lòng chung thủy của ta!…
Những bà hoàng này muốn gì ở nàng? Các bà đòi hỏi gì
ở nàng? Tại sao các cô tiểu thư tuổi mười bốn mười lăm
quấy rầy nàng? Hãy chấp nhận thất bại để người thiếu
nữ ấy được hưởng số phận may mắn mà tình yêu đã
dành cho khi ta trao cả linh hồn lẫn thể xác của ta cho
nàng. Những con người si tình kia nên biết rằng đối với
nàng, ta là sáp mềm bột mịn, còn đối với mọi người đàn
bà khác, ta là đá cứng: với nàng, ta là mật ngọt, với các
người là dứa đắng. Đối với ta, Dulcinea là người đàn bà
duy nhất xinh đẹp, khôn ngoan, thủy chung, yêu kiều,
đài các, mọi người khác đều xấu xí, ngu ngốc, đĩ thõa,
thấp hèn. Tạo hóa sinh ra ta để dành riêng cho nàng,
không cho ai khác. Altisidora, phu nhân khóc than ca
hát làm chi cho uổng công vì ta đã thuộc về Dulcinea;
vì nàng, ta đã chịu bao roi đòn trong tòa lâu đài của tên
Moor bị phù phép. Dù cho vật đổi sao dời, Don Quixote
này vẫn trong sạch, đúng đắn, thủy chung với Dulcinea,
bất kể mọi thế lực ma quái trên đời.”
Dứt lời, chàng đóng sập cửa, trong lòng buồn bực
như vừa gặp một chuyện trái ý, lên giường ngủ. Ta hãy
