Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1470 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Ôi, chàng trai xứ Mancha, bạo chúa Nero tái sinh,
chớ đứng trên hòn Tarpeia nhìn lửa thiêu đốt lòng em,
chớ quá vô tình làm ngọn lửa thêm rực cháy.
Em còn trẻ, gái tân dịu hiền, xuân xanh xấp xỉ
mười lăm: có Chúa và lòng em chứng giám, em vừa
tròn mười bốn năm mươi ba tháng;
Em không què, không cụt, chẳng gù, tóc dài chấm
gót;
Tuy miệng em giống mỏ diều, mũi tẹt, răng em là
những viên hoàng ngọc làm tôn nhan sắc bội phần;
Chàng nghe đấy, tiếng em chẳng thua tiếng nói êm
ái nhất, thân hình em xấp xỉ trung bình.
Em dâng chàng tấm lòng trinh bạch và hình hài
kiều diễm này; em là thị nữ trong nhà, Altisidora là
tên em.
Tới đây kết thúc bài hát của nàng Altisidora đau khổ
khiến chàng Don Quixote đào hoa phải kinh ngạc;
chàng buông một tiếng thở dài não nuột, tự nhủ: “Bất
hạnh thay một hiệp sĩ giang hồ như ta vì không một cô
gái nào gặp mà không đem lòng ái mộ!… Bạc phúc
thay Dulcinea làng Toboso vô song vì nàng không được
