Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1469 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chàng trai hỡi hãy nghe em hỏi (cầu Chúa làm
thỏa lòng mong ước của chàng!), phải chăng chàng
sinh trưởng xứ Libia hay trên dãy núi Jaca?
Phải chăng chàng lớn lên bằng sữa của loài rắn
rết, hay vú nuôi chàng là núi rừng hiểm trở âm u?
Nàng Dulcinea mũm mĩm hồng hào hãy hãnh diện
vì đã chinh phục được hổ dữ;
Với chiến công đó, tiếng tăm nàng vang vọng từ
Henares tới Jarama, từ Tagus tới Manzanares, từ
Pisuerga đến tận Arlanza.
Ta sẵn sàng đánh đổi địa vị của nàng, chịu mất
một tấm áo đẹp nhất điểm những đường kẻ sọc vàng.
Ôi, sung sướng thay cô gái nào được chàng ôm ấp,
được ngồi bên giường gãi đầu gột ghét cho chàng!
Em đòi hỏi quá nhiều và không xứng đáng hưởng
hạnh phúc đó; người con gái hèn mọn này chỉ mong
được xoa bóp chân chàng.
Em sẽ tặng chàng bao mũ đẹp, giày viền bạc, quần
gấm, áo choàng bằng dạ Hà Lan,
Bao ngọc quý, mỗi viên to bằng quả ngũ bội tử,
kiếm đâu cho thấy.
