Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1467 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mang tủi hờn tới đất này cho em - vẫn ngủ, không trở
dậy nghe.
Có tiếng trả lời:
- Bạn Altisidora của tôi chớ bận tâm về chuyện đó,
nhất định bà công tước và tất cả mọi người trong nhà
này đang ngủ, trừ con người đã chiếm được trái tim và
làm rung động tâm hồn bạn. Tôi vừa thấy con người đó
mở cửa sổ, chắc chắn chàng thức. Cô bạn đáng thương
của tôi hãy cất giọng nhỏ nhẹ hát lên theo tiếng nhạc
của cây thụ cầm. Nếu bà công tước biết, ta sẽ đổ tại trời
nóng.
- Ôi Emerencia, không phải vì chuyện đó, nàng
Altisidora đáp. Số là em không muốn tiếng hát phơi bày
hết tâm can của mình để rồi những kẻ không biết gì về
sức mạnh phi thường của tình yêu nghĩ em là cô gái
lẳng lơ, nhẹ dạ. Nhưng thôi, mặc, thà xấu mặt còn hơn
mang vết thương trong tim.
Nói rồi, nàng Altisidora bắt đầu dạo cây thụ cầm.
Tiếng đàn nổi lên vô cùng êm ái khiến Don Quixote bồi
hồi tấc dạ, trong óc bỗng hiện lên bao cảnh tự tình bên
song cửa, trong vườn hoa, với tiếng nhạc du dương,
những lời tình tứ, những phút mê cuồng mà chàng đã
