Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1466 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tuy nhiên, chàng yên lòng vì Sancho để lại đôi giày
đường trường, tự nhủ sẽ mang ra dùng hôm sau. Cuối
cùng, chàng lên giường nằm, tư lự và buồn rầu, phần vì
thiếu Sancho, phần vì đôi tất khốn khổ vô phương sửa
chữa, giá như có chỉ khác màu, chàng cũng khâu lại
mặc dù đó là một trong những biểu hiện rõ rệt nhất về
sự nghèo túng của một nhà quý tộc trong suốt cả cuộc
đời đầy khổ ải của mình. Chàng tắt hai cây bạch lạp; tiết
trời nóng bức khiến chàng thao thức; chàng trở dậy, hé
mở cánh cửa sổ có song sắt trông xuống một vườn hoa
thì thấy có tiếng người nói và đi lại ở phía dưới, bèn
lắng tai nghe. Bọn người ở dưới vườn nói khá to khiến
chàng nghe được những lời sau đây:
- Ôi, Emerencia, đừng bắt em hát bây giờ vì chị biết
rằng từ khi người khách lạ đặt chân vào lâu đài này và
đôi mắt em bắt gặp chàng, em không còn hát được nữa
mà chỉ biết khóc thôi. Vả chăng, bà chủ của chúng ta rất
tỉnh, không ngủ say, và bằng bất kỳ giá nào em cũng
không muốn bà bắt gặp chúng ta ở đây. Và dù cho bà
vẫn ngủ, không tỉnh dậy, tiếng hát của em phỏng có tác
dụng gì một khi chàng Aeneas tái sinh - con người đã
