Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1464 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Một lần nữa, Don Quixote cảm tạ bà công tước về
những lời khen ngợi. Sau bữa ăn tối, chàng một mình
trở về phòng không chịu để cho ai vào hầu, e rằng hoàn
cảnh sẽ đẩy chàng tới chỗ không giữ nổi lòng chung
thủy với tình nương Dulcinea, đầu óc luôn luôn hướng
về chàng Amadis đức độ, tinh hoa và tấm gương của
hiệp sĩ giang hồ. Chàng đóng chặt cửa và, dưới ánh
sáng của hai ngọn bạch lạp, cởi quần áo. Trong khi tháo
giày (ôi, bất hạnh mà một con người như chàng không
đáng phải chịu!) bỗng thấy một chiếc bít tất có tới hai
ba chục mũi chỉ bị tuột, nom như bức mành mành vậy.
Nhà quý tộc của chúng ta không hề oán trách cảnh bần
bách vì làm như vậy mất giá trị một người có lễ giáo,
song lấy làm phiền muộn lắm, và chàng sẵn sàng đổi
một lạng bạc để có một lạng chỉ tơ xanh, tôi nói rõ là
chỉ tơ xanh vì bít tất của chàng màu xanh.
Tới đoạn này, tác giả Benengeli cất tiếng kêu to rồi
viết tiếp: “Hỡi nghèo nàn, nghèo nàn hỡi! Chẳng biết vì
lý do gì nhà thơ vĩ đại ở Cordova gọi mi là tặng vật cao
quý bị người đời hắt hủi. Tuy ta là người Moor song,
qua sự giao tiếp với người Ki tô giáo, ta biết rõ rằng sự
cao quý nằm trong lòng từ thiện, tính khiêm nhượng,
