Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1465 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đức tin, sự phục tùng và sự nghèo nàn; ta xin nói rằng
kẻ nào biết vui với cảnh nghèo ắt hẳn được Chúa ban
cho nhiều phần thưởng, trừ phi nghèo theo kiểu một
trong những vị đại thánh đã nói: Tuy có hết nhưng rốt
cuộc không có gì. Cái đó người ta gọi là sự nghèo nàn
về trí tuệ. Còn mi, hỡi nghèo nàn mà ta đang nói ở đây,
vì sao mi chỉ tới thăm những nhà quý tộc và những con
nhà gia giáo mà không đi tìm những người khác? Vì sao
mi bắt họ phải đi giày vá, áo đơm khuy lụa, lông ngựa
hoặc thủy tinh? Vì sao phần lớn cổ áo của họ luôn luôn
dăn dúm, không hồ cứng và uốn bằng khuôn? (Qua đây
thấy rằng cách thức hồ cứng và uốn cổ áo bằng khuôn
có từ lâu).” Tác giả viết tiếp: “Tội nghiệp thay những
nhà quý tộc muốn giữ danh giữ giá, ăn phải đóng kín
cửa vì bữa ăn quá thanh đạm, ra đường vờ ngậm que
tăm mặc dù không hề ăn thứ gì cần phải xỉa răng! Tội
nghiệp thay kẻ nào quá lo cho danh dự, cứ tưởng cách
xa hàng dặm cũng có người nhìn thấy đôi giày vá, chiếc
mũ cáu ghét, sợi bao tải dệt trên áo khoác ngoài hoặc
cái bụng lép kẹp của mình!”
Những suy nghĩ đó lởn vởn trong đầu óc Don
Quixote khi thấy những mũi chỉ ở chiếc bít tất tuột ra.
