Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1474 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
reo vang và giữa sự hân hoan của dân chúng, họ long
trọng rước bác tới nhà thờ lớn làm lễ tạ ơn Chúa, rồi với
những nghi lễ tức cười, trao cho bác chùm chìa khóa
của thị trấn và công nhận bác là thống đốc vĩnh viễn
đảo Barataria. Áo quần, râu ria, thân hình béo lùn của
ngài tân thống đốc gây kinh ngạc cho những người
không rõ ẩn ý trong việc này cũng như cho cả số đông
đã biết chuyện. Ở nhà thờ ra, người ta đưa bác tới
phòng xử án và mời ngồi vào ghế quan tòa; viên quản
gia trưởng của công tước bảo:
- Bẩm quan thống đốc, ở đây có một tục lệ cổ truyền
là ai tới nhậm chức hòn đảo trứ danh này cũng phải trả
lời một câu hỏi khá hóc búa; qua câu trả lời, dân chúng
đánh giá tài trí của quan thống đốc mới và sẽ vui mừng
hay buồn rầu về việc quan tới.
Trong lúc quản gia trưởng nói, Sancho nhìn những
dòng chữ to trên bức tường đối diện ghế bác ngồi; vốn
không biết đọc, bác hỏi trên tường kia vẽ những bức
tranh gì thì được trả lời như sau:
- Bẩm trên tường có ghi rõ ngày quan tới đảo nhậm
chức, chữ nghĩa viết như thế này: “Hôm nay, ngày mỗ
