Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1486 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLVI
ĐANG KHI BỒI HỒI TRƯỚC MỐI TÌNH SI
CỦA NÀNG ALTISIDORA, CHỢT ĐÂU CÓ
TIẾNG MÈO GÀO NHẠC RÉO KHIẾN DON
QUIXOTE PHÁCH LẠC HỒN XIÊU
Trong khi Sancho ngồi xử kiện, chàng Don Quixote
vĩ đại suy nghĩ miên man về bài hát của nàng Altisidora
si tình. Trong tâm trạng như vậy, chàng lên giường
nằm, song như đàn rệp, những ý nghĩ đó không để
chàng yên một phút, cộng thêm vào là nỗi buồn phiền vì
đôi tất rách. Thế nhưng, vó câu qua cửa sổ, thời giờ trôi
nhanh, không gì ngăn được, chẳng bao lâu đã tới sáng.
Thấy trời tỏ, Don Quixote rời bỏ chăn ấm đệm êm,
không nằm lười; chàng mặc vào người tấm áo da nai,
xỏ chân vào đôi giày đường trường để che đôi tất tiều
tụy, khoác ra ngoài chiếc áo choàng đỏ, chụp mũ nhung
xanh viền bạc lên đầu, vắt qua vai cái dải lủng lẳng
thanh gươm sắc như nước, đeo tràng hạt mà chàng vẫn
mang theo bên mình, đàng hoàng, đĩnh đạc đi về phía
tiền sảnh tại đó ông bà công tước, mũ áo tề chỉnh, đang
