Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1487 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chờ; khi đi qua hành lang, chàng đã thấy Altisidora
cùng một cô bạn chực sẵn tại đó. Nhìn Don Quixote
bước tới, Altisidora giả vờ ngất, cô bạn vội ôm vào
lòng, cởi khuy áo ra. Don Quixote tiến lại, nói:
- Tối biết vì sao nên nông nỗi này.
- Tôi chẳng biết vì sao cả, cô bạn đáp; Altisidora là
cô gái mạnh khỏe nhất nhà này và từ khi quen nhau, tôi
chưa hề nghe cô ta thở dài bao giờ. Trời tru đất diệt
giống hiệp sĩ giang hồ trên đời này nếu quả thật họ là
những kẻ bất nhân bạc ác. Xin ngài Don Quixote hãy đi
khỏi nơi đây; cô bé tội nghiệp này sẽ không hồi tỉnh
chừng nào ngài còn nán lại.
Don Quixote đáp:
- Phu nhân hãy cho mang một cây tì bà tới phòng tôi
đêm nay; bằng hết sức mình, tôi sẽ an ủi người con gái
đáng thương này. Đối với những người mới bước vào
đường tình lụy, nếu ta sớm giải thích thì họ sẽ tỉnh ngộ.
Nói xong, chàng bỏ đi để những người xung quanh
khỏi chú ý; chàng mới đi khuất, nàng Altisidora vừa
ngất đã tỉnh, nàng bảo cô bạn:
