Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1558 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương LI
NÓI VỀ NHỮNG TIẾN BỘ CỦA CHÍNH
QUYỀN SANCHO PANZA CÙNG NHỮNG SỰ
VIỆC LÝ THÚ KHÁC
Đêm đi tuần của ngài thống đốc trôi qua và trời đã
sáng. Cả đêm đó, thiện trưởng thao thức vì còn tơ tưởng
tới dung nhan và hình dáng yêu kiều của cô gái cải
trang. Quản gia trưởng cũng thức tới sáng để viết thư
cho ông bà công tước về những điều mà ngài thống đốc
đã nói và làm; bác rất ngạc nhiên trước những hành
động và lời lẽ của Sancho vì thấy lẫn lộn cả khôn ngoan
lẫn ngốc nghếch. Ngài thống đốc cũng đã dậy. Theo
lệnh bác sĩ Pedro Recio, người ta cho ngài lót dạ một ít
mứt và bốn ngụm nước trắng mà ngài sẵn sàng đổi lấy
một khoanh bánh mì và chùm nho tươi. Cực chẳng đã,
Sancho đành phải nuốt, lòng đau như cắt, dạ dày mệt
mỏi. Bác sĩ Pedro Recio giải thích cho bác là ăn ít và
tinh khiết làm cho đầu óc sáng láng, rất thích hợp với
những người gánh vác trọng trách đòi hỏi phải vận dụng
tới trí tuệ nhiều hơn chân tay.
