Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1560 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xem xét lời thề và có ý kiến như sau: “Nếu cho qua cầu
tự do tức là anh ta đã thề sai và, theo luật, anh ta phải
chết; nếu treo cổ cũng không ổn vì anh ta thề xin chết
trên giá treo cổ tức là thề đúng và, theo luật, anh ta phải
được tự do.” Xin quan thống đốc cho biết các quan tòa
phải xử người này ra sao vì tới giờ, họ vẫn phân vân do
dự. Được biết quan là người tài cao trí rộng, họ cử tôi
tới xin quan cho ý kiến riêng về trường hợp rắc rối, khó
xử này.
Sancho đáp:
- Quả thật các ngài quan tòa chẳng cần phải cử anh
tới đây gặp ta làm gì vì ta là một kẻ ngu dại chứ chẳng
khôn ngoan gì đâu; nhưng thôi, hãy kể lại sự việc một
lần nữa cho ta nắm được vấn đề, có thể ta sẽ tìm ra câu
giải đáp.
Người kia kể đi kể lại, cuối cùng Sancho phán:
- Theo ta, việc này xử dễ như bỡn, đây nhé: con
người đó thề là tới giá treo cổ để chết; nếu anh ta chết
thật tức là đã thề đúng và, theo luật, phải được tự do
qua cầu, ngược lại, nếu không treo cổ tức là anh ta thề
sai và, cũng theo luật trên, đáng bị treo cổ.
