Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1561 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Đại diện cho các quan tòa đáp:
- Bẩm, đúng như lời quan thống đốc dạy ạ; quan lớn
đã hiểu vấn đề thấu đáo, không còn gì phải hỏi han thắc
mắc nữa.
Sancho nói tiếp:
- Đây, ý kiến của ta là một mặt cho người đó qua cầu
vì lời thề có phần đúng, mặt khác treo cổ y lên vì lời thề
có phần sai; làm như thế là thi hành luật qua cầu đúng
từng chữ đấy.
- Thưa quan thống đốc, nếu vậy phải mổ xẻ người đó
ra hai phần, phần thề sai và phần thề đúng; nếu làm như
vậy, anh ta sẽ chết, còn ta cũng không đạt được kết quả
như điều luật yêu cầu vì hẳn quan đã rõ, cần phải thi
hành theo đúng luật.
- Ông bạn hãy nghe đây, Sancho đáp; nếu ta không
phải thằng điên, người khách qua cầu của ông có đủ cả
lý do để chết cũng như để sống và qua cầu vì nếu phần
đúng trong lời thề cứu anh ta thoát chết, ngược lại phần
sai của lời thề buộc tội anh ta. Đã như vậy - hiển nhiên
như vậy rồi - ý kiến của ta là: anh hãy nói với các vị đã
cử anh tới gặp ta rằng họ có đủ lý do để kết án cũng như
