Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1562 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tha bổng. Trong trường hợp đó, hãy cho anh ta qua cầu
tự do vì xưa nay làm việc thiện vẫn được tiếng khen
hơn làm việc ác. Ta nói thế và sẵn sàng ký tên, nếu như
ta biết ký. Thực ra, đây cũng chăng phải ý kiến của ta;
số là ta nhớ tới một trong những lời khuyên bảo mà ông
chủ Don Quixote của ta đã dạy đêm hôm trước ngày ta
nhậm chức thống đốc hòn đảo này; ngài bảo rằng khi có
nghi vấn, đừng nên kết tội và hãy xét xử theo từ tâm.
Chúa đã muốn cho ta nhớ đúng vào lúc này vì lời
khuyên đó áp dụng vào đây thật là thích hợp.
- Quả có thế, quản gia trưởng nói; tôi nghĩ rằng ngay
cả Lycurgus
[213]
, người soạn thảo luật pháp cho dân
nước Lacedemonia, cũng không thể có được một lời
tuyên án công minh hơn Panza vĩ đại. Thôi, xin ngài
thống đốc kết thúc phiên tòa sáng nay, tôi sẽ lệnh để
ngài được xơi một bữa thật ngon miệng.
- Tôi cũng đang ao ước, Sancho bảo, đừng nói dối
tôi nhé. Cứ cho đây ăn tốt, bao nhiêu vụ rắc rối, đây
cũng giải quyết như chơi.
Lần này, quản gia trưởng giữ đúng lời vì bác cảm
thấy áy náy nếu để một thống đốc kỳ tài phải chết đói;
vả lại, bác cũng định trong đêm nay kết thúc thời kỳ cai
