Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1563 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trị của Sancho sau khi diễn một trò cuối cùng theo lệnh
của ông bà công tước. Thế là Sancho được ăn một bữa
trái hẳn mọi quy định và lời khuyên của bác sĩ
Tirteafuera. Ăn xong, lúc đang dọn bàn, có người mang
thư của Don Quixote gửi ngài thống đốc. Sancho bảo
thư ký đọc, nếu trong thư không có điều gì cơ mật thì
cứ đọc to. Thư ký cầm thư, xem trước rồi thưa:
- Có thể đọc to được vì những điều ngài Don
Quixote viết cho quan lớn đáng được in chép bằng chữ
vàng, viết rằng:
THƯ CỦA DON QUIXOTE XỨ MANCHA GỬI
SANCHO PANZA, THỐNG ĐỐC ĐẢO
BARATARIA
“Bạn Sancho, trong lúc ta tưởng phải nghe về
những hành động sơ suất dại dột của anh, ta lại nhận
được tin về tài cai trị của anh. Ta đặc biệt cảm tạ ông
xanh kia đã kéo người nghèo hèn ra khỏi đống phân
và làm cho những kẻ ngu tối thành sáng dạ. Nghe nói
anh cai trị như một con người và tuy là con người,
anh tự coi như con vật, biết hạ thấp mình xuống. Song
ta muốn nói cho Sancho của ta biết rằng nhiều khi, để
giữ vững quyền lực; anh nên và cần phải tỏ ra cứng
